You are most welcome to attend this hybrid workshop designed to showcase the work of early career researchers relating to the Hispanic-Anglosphere to take place at the Universidad Adolfo Ibañez (Chile) and in Zoom. [Versión en castellano al pie]

TUESDAY 3, SEPTEMBER

09:30-11.30 (CHILE) 14:30-16:30 (UK) 15:30 – 17:30 (MAIN EUROPE)

“NEW INSIGHTS INTO THE HISPANIC-ANGLOSPHERE”

Zoom link: https://uai-cl.zoom.us/j/99309601126

09:30 (Chile) 14:30 (UK). Welcome by organizing committee, Dr Andrés Baeza-Ruz (Universidad Adolfo Ibañez), Dr Graciela Iglesias-Rogers (University of Winchester), Dr. Rodrigo Escribano (Universidad Adolfo Ibañez)

9:45 (Chile) 14:45 (UK).  “The Hispanic-Anglosphere as a Knowledge Bridge between South America and the German States: Translation cases from the Duchy of Sachsen-Weimar-Eisenach (1816-1826)”. Speaker: Claudio Soltmann (Johannes Gutenberg Universität Mainz/Germersheim)

10:15 (Chile) 15:15 (UK). Q&A session

10:30 (Chile) 15:30 (UK). “The Patriotic Mobilization of the British Community in Chile During World War II: A Network of Transnational Collaboration from South America”. Speaker: Roberto Pérez Castro (Universidad de San Sebastián).

11:00 (Chile) 16:00 (UK). Q&A session and general concluding discussion.

The event is free and no booking is required. Everybody is welcome.

The critical conceptual framework the ‘Hispanic-Anglosphere’ challenges old assumptions of enmity and isolation through the study of individuals, networks and communities that made of the British Isles a crucial hub for the global Hispanic world and a bridge between Spanish Europe, Spanish Africa, Spanish Asia and the Americas at a period that, perhaps not unlike today, was marked by natural disasters, the dislocation of global polities, nation-state building and the rise of nationalism (late 18th to early 20th centuries). More information HERE.

‘’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’

Versión en castellano

Todos están cordialmente invitados a asistir a este taller híbrido diseñado para compartir el trabajo de investigadores en la etapa inicial de la carrera académica que trabajan en temas relacionados con la Hispanic-Anglosphere (Anglósfera Hispánica) y que tendrá lugar en la Universidad Adolfo Ibañez (Chile) y en Zoom.

MARTES 3 SEPTIEMBRE

09:30-11.30 (CHILE) 14:30-18:30 (UK) 15:30 – 17:30 (CONTINENTE EUROPEO)

“NUEVOS ESTUDIOS SOBRE LA HISPANIC-ANGLOSPHERE”

Zoom link: https://uai-cl.zoom.us/j/99309601126

09:30 (Chile) 14:30 (UK). Bienvenida del comité organizador, Dr Andrés Baeza-Ruz (Universidad Adolfo Ibañez), Dr Graciela Iglesias-Rogers (University of Winchester), Dr. Rodrigo Escribano (Universidad Adolfo Ibañez)

9:45 (Chile) 14:45 (UK).  “La Hispanic-Anglosphere (Anglósfera hispánica) como puente de conocimiento entre Sudamérica y los Estados alemanes: casos de traducción del Ducado de Sajonia-Weimar-Eisenach (1816-1826)”. Disertante: Claudio Soltmann (Johannes Gutenberg Universität Mainz/Germersheim)

10:15 (Chile) 15:15 (UK). Sesión de preguntas y respuestas

10:30 (Chile) 15:30 (UK). “La Movilización Patriótica de la Comunidad Británica en Chile Durante la Segunda Guerra Mundial: una Red de Colaboración Transnacional de Sudamérica”. Disertante: Roberto Pérez Castro (Universidad de San Sebastián).

11:00 (Chile) 16:00 (UK). Sesión de preguntas y respuestas con discusión general final

Este evento es gratuito y no hace falta registrarse con anticipación. Todos son bienvenidos.  

El concepto crítico de la “Hispanic-Anglosphere” (Anglósfera hispánica) desafía viejos supuestos de enemistad y aislamiento mediante el estudio de los individuos, las redes y las comunidades que hicieron de las Islas Británicas (Inglaterra, Irlanda, Escocia, Gales, las Islas del Canal de la Mancha y la Isla de Man) un centro crucial para el mundo hispánico global y un puente entre la Europa, las Américas, el África y el Asia españolas en un período que, tal vez no muy diferente al actual, estuvo marcado por desastres naturales, la dislocación de gobiernos globales, la construcción de Estados-nación y el surgimiento del nacionalismo (finales del siglo XVIII y principios del XX). Más información AQUÍ.